Todos sabemos que el Venezolano es un dialecto sumamente coloquial. Aquí hay unas traducciones para nuestros amigos norteamericanos
Vamos a ver adivinan cuáles son los siguientes dichos Venezolanos:
1. The devil knows more because he is old than because he is the devil
2. Armadillo calling a turtle "shelly"
3. Introduce the flip-flop
4. Give it to it, that it's pastries
5. Get down from the mule
6. Stop blowing on my steak
7. The armless come together to scratch each other
8. More noise than the rope
9. Knocking on the door is not walking in
10. Ready the chicken
12. Obnoxious words, deaf ears
13. The duck, the rufous-vented chachalaca
14. One, two, three; english chicken
15. You are a ball puller
16. Throw baby bird into it
17. Because of the flies
Ayúdenme a añadir los que faltan...
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
10 comentarios:
once again my lil'bro, GENIUS.
I must admit I wasn't able to translate some, but maybe that's 'cause I've been gone for so long. You gotta post a reply with the all the original phrases.
my favorite was: Armadillo calling a turtle "shelly". Do you know for HOW LONG I've tried to translate that?
Kudos
I agree with your sistah.
mm.. "Killing a tiger"? ;)
jajaja ese esta bueno Alemap
Que tal "drop some logs in the toilet"
some other suggestions:
-I'm going to throw me a shrimp
-you have the wet canoe
-thanks to the management
-give me the tail
jajajajaja, Wet canoe jajajajaj!
Thanks. The Management jajdjajajaj
no entiendo el de throw me a shrimp
If you slip I won't peel you!
huertaaa me haces falta! Un besooo
Like fish in a frying pan
el shrimp es un camaron.
Shrimp that falls asleep, the courrent takes away.
He whom approaches a good tree, a good shadow shelters.
Not for getting up earlier dawn comes any sooner.
Better to have a bird in the hand than one thousand flying.
Dog that barks doesn't bite. (If not, look at Greta!)
ahahahaha!!!!
http://www.djmal.net/thaspot/members/viagrakaufend
[b]VIAGRA ohne rezept BILLIG VIAGRA REZEPTFREI BESTELLEN[/b]
http://www.serataanime.it/forum2/member.php?u=336
[b]alternativ zu VIAGRA BILLIG VIAGRA[/b]
VIAGRA BESTELLEN eur 0.85 Pro Pille >> Klicken Sie Hier << BESTELLEN BILLIG VIAGRA CIALIS VIAGRA online bestellen BESTELLEN VIAGRA
http://www.sembrasil.com.br/assets/snippets/forum/viewtopic.php?t=145
[b]VIAGRA online kaufen BILLIG VIAGRA REZEPTFREI BESTELLEN[/b]
[url=http://www.einvestorhelp.com/member.php?u=37776]VIAGRA BILLIG REZEPTFREI BESTELLEN[/url] - VIAGRA versand
[b]VIAGRA erection VIAGRA BILLIG REZEPTFREI BESTELLEN[/b]
[b]VIAGRA versand REZEPTFREI BESTELLEN VIAGRA[/b]
[url=http://www.postyouradforfree.com/showthread.php?p=313013]VIAGRA BESTELLEN[/url] - VIAGRA erection
[b]VIAGRA Kaufen VIAGRA[/b]
[b]VIAGRA prices VIAGRA REZEPTFREI[/b]
[b]VIAGRA® kaufen
VIAGRA Deutschland
VIAGRA online kaufen
VIAGRA on line
VIAGRA alternativ
VIAGRA rezeptfrei
VIAGRA Kaufen
VIAGRA Apotheke[/b]
Publicar un comentario